Video: Workshop notitietechniek voor consecutief tolken (Dutch)

Een goede consecutieve vertolking staat of valt bij een degelijke notitietechniek. Hoewel de principes van de notitietechniek schimmig lijken, kunnen ze vrij snel worden aangeleerd. Met degelijke notities bent u in geen tijd een uitstekend tolk, die alle situaties op een gepaste manier aankan.

Om het nijpend tekort aan beknopte opleidingen op te vangen, voorziet Déesse in samenwerking met Alexandria in een opleiding voor al wie zich wil verdiepen in de notitietechniek van het consecutief tolken: sociaal tolken, vertalers die af en toe gesprekken tolken, conferentietolken die hun kennis willen bijspijkeren, enzovoort.

Onder andere volgende punten worden behandeld:

• Wat is het nut en het belang van een goede notitietechniek?
• Hoe bouw ik mijn notities op?
• Wat noteer ik en wat niet?
• Hoe noteer ik?
• Welke taal en welke symbolen kan ik gebruiken voor het noteren?

De theorie wordt onderbouwd aan de hand van sprekende voorbeelden en van anekdotes uit de praktijk.

Format: on-demand video.
Duration: 90 minutes
Language: Dutch
Price: 60 USD
Link to purchase access to the video: click here

Click here to download the Presentation material

When playing the video, you can enlarge the Presenter’s webcam feed during the Introduction by clicking the small icon in the lower right corner below the Presenter feed and dragging. When the Presenter switches to screen sharing (approx. 15 minutes) and his webcam feed stops, the Alexandria logo will appear – use the same icon to make that window smaller, this will automatically make the screen sharing window larger.

Need help? Visit the Alexandria FAQ

About the presenter:

Sébastien Devogele

Sébastien Devogele is conferentietolk en zaakvoerder van het Belgische vertaalbureau Déesse. Hij is actief op de internationale vrije markt en werkt voor verschillende Belgische overheidsinstellingen, waaronder het Federaal Parlement. Hij is eveneens gastprofessor aan de Hogeschool Gent, Faculteit Toegepaste Taalkunde. In het Postgraduaat Dutch & Translation geeft hij een tolkinitiatie Frans-Spaans aan Erasmusstudenten en in het Postgraduaat Conferentietolken leidt hij aanstormend talent op in het consecutief en simultaan tolken van het Spaans naar het Nederlands. Regelmatig zetelt hij in de jury van de Vlaamse certificeringsorganisatie voor sociaal vertalers en tolken, het Kruispunt Migratie-Integratie vzw. Tijdens gerichte en intensieve workshops brengt hij zijn praktijkkennis gestructureerd over.

Website - Twitter: @SDevogele_DS – LinkedIn profile

Minimum system requirements for watching the video:
At least: Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 2.5 or Safari (Mac)
1024×768 Screen Resolution
Stable Internet connection, DSL or above
Flash Player 9
Turn off Pop-Up Blockers or add http://www.instantpresenter.com to your “allowed list”.

Recommended system requirements for watching the video:
Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 3.5 or Safari 4(Mac) or Chrome 3
1024×768 Screen Resolution
450 Kbps+ upload speed
Connected to Internet via hard wired connection, not wireless
Most recent version of Flash player: http://get.adobe.com/flashplayer
Turn Pop Up Blocker off or add http://www.instantpresenter.com to your “allowed list”.